Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 190

Nonnullis placuit esse ventos quattuor: ab oriente aequinoctiali solanum, a meridie austrum, ab occidente aequinoctiali favonium, ab septentrionali septentrionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.q am 11.01.2016
Einigen gefiel es, dass es vier Winde gebe: vom Tagundnachtgleichen-Osten Solanus, vom Süden Auster, vom Tagundnachtgleichen-Westen Favonius, von der nördlichen Region Septentrio.

von finn963 am 20.10.2016
Einige Menschen glaubten, es gäbe vier Winde: den Ostwind Solanus vom Äquinoktialpunkt, den Südwind Auster, den Westwind Favonius vom Äquinoktialpunkt und den Nordwind Septentrio.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequinoctiali: aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig; aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig; aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche; aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche
austrum: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
favonium: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
occidente: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oriente: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quattuor: quattuor: vier
septentrionali: septentrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig; septentrional: nördlicher Teil eines Landes, nördliche Region, der Norden
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
solanum: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen