Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 197

Itemque observanda postmeridiana istius gnomonis crescens umbra, et cum tetigerit circinationis lineam et fecerit parem antemeridiane umbrae postmeridianam, signanda puncto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.z am 12.11.2013
Ebenso muss der wachsende Nachmittagsschatten dieses Gnomons beobachtet werden, und wenn er die Linie der Zirkination berührt und den Nachmittagsschatten dem Vormittagsschatten gleich macht, muss er mit einem Punkt markiert werden.

von amelia.928 am 18.06.2018
Ebenso solltest du den sich verlängernden Schatten dieses Sonnenuhr-Zeigers am Nachmittag beobachten, und wenn er den Kreisbogen berührt und die Länge des Morgenschattens erreicht, markiere diesen Punkt.

Analyse der Wortformen

antemeridiane: antemeridianus: vormittags, Vormittags-, am Vormittag, morgendlich
circinationis: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
crescens: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lineam: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
observanda: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
postmeridiana: postmeridianus: nachmittäglich, Nachmittags-, des Nachmittags
postmeridianam: postmeridianus: nachmittäglich, Nachmittags-, des Nachmittags
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
signanda: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tetigerit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen