Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 197

Analyse der Wortformen

antemeridiane: antemeridianus: Vormittags, EN: before noon, morning
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
crescens: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
istius: iste: dieser (da)
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
observanda: observare: beobachten, beachten
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
postmeridiana: postmeridianus: des Nachmittags, EN: of the afternoon
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
Itemque: que: und
signanda: signare: bezeichnen
tetigerit: tangere: berühren, anrühren
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten