Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  206

Quas ob res convertendae sunt ab regionibus ventorum derectiones vicorum, uti advenientes ad angulos insularum frangantur repulsique dissipentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea954 am 18.08.2019
Aus diesen Gründen sollten die Straßen in einem Winkel zu den vorherrschenden Winden angelegt werden, damit die Winde, wenn sie auf die Ecken der Baublöcke treffen, sich auflösen und verstreuen.

von mark.i am 13.04.2014
Aus welchen Gründen die Strassenausrichtungen von den Windregionen abgewendet werden müssen, damit die herannahenden Winde an den Strassenecken gebrochen und zurückgedrängt zerstreut werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advenientes

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

angulos

angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort

convertendae

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

derectiones

derectio: Richtung, Lenkung, das Senden (an einen Ort), gerade Linie, direkter Weg

dissipentur

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

frangantur

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

insularum

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

repulsique

que: und, auch, sogar

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vicorum

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Quoniam haec a nobis sunt breviter exposita,
• Si autem loci natura interpellaverit, tunc convertendae
• Tum per angulos inter duas ventorum regiones