Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  003

Cum autem concilium caelestium in sedibus immortalitatis eum dedicavisset et imperium parentis in tuam potestatem transtulisset, idem studium meum in eius memoria permanens in te contulit favorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko926 am 31.01.2019
Als sodann der Rat der Himmlischen ihn in den Sitzen der Unsterblichkeit geweiht und die Herrschaft des Elternteils in deine Gewalt übertragen hatte, verlieh mein gleichbleibendes Streben, das in seinem Gedächtnis verwurzelt war, dir Gunst.

von alexandra874 am 25.11.2014
Nachdem der Rat der Götter ihn in das Reich der Unsterblichkeit eingesetzt und die Macht deines Vaters dir übertragen hatte, wandte sich meine gleiche Hingabe, die seinem Andenken treu blieb, dir zu.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caelestium

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedicavisset

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

favorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

immortalitatis

immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

permanens

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

te

te: dich, dir

transtulisset

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sed et quod principi placuit legis habet
• Tu apud socios fidelissimos, civis romanos honestissimos,
• Tu apud socios fidelissimos, civis romanos honestissimos,