Übersetzungen auf Latein.me

von sam849 am 12.11.2017
Für Cornelius war ich bei der Vorbereitung von Ballisten und Skorpionen sowie der Reparatur der verbliebenen Belagerungsmaschinen zur Stelle, und mit diesen erhielt ich Zahlungen, die du mir zunächst als Anerkennung gewährtest und durch die Empfehlung meiner Schwester bewahrtest.

von tristan.851 am 19.06.2019
Ich unterstützte Cornelius bei der Vorbereitung der Ballisten, Skorpione und der Reparatur anderer Belagerungswaffen und erhielt dafür eine Vergütung, die du mir zunächst als Anerkennung gewährtest und dank der Empfehlung meiner Schwester weiterhin aufrechterhalten hast.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparationem: apparatio: Vorbereitung, Anordnung, Ausrüstung, Aufwand, Prunk
balistarum: balista: Balliste, Kriegsschleuder, Steinschleuder, Wurfmaschine
commendationem: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recognitionem: recognitio: Wiedererkennung, Prüfung, Untersuchung, Anerkennung, Begutachtung
refectionem: refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
reliquorumque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scorpionem: scorpio: Skorpion
servasti: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
tribuisiti: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen