Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  041

Musicen autem sciat oportet, uti canonicam rationem et mathematicam notam habeat, praeterea balistarum, catapultarum, scorpionum temperaturas possit recte facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.j am 15.12.2020
Er muss auch Musik verstehen, um sowohl die musikalische Theorie als auch mathematische Prinzipien zu erfassen, und darüber hinaus in der Lage zu sein, Ballisten, Katapulte und Skorpione richtig einzustellen.

von yanick.9927 am 09.11.2023
Überdies ist es notwendig, dass er Musik versteht, damit er die kanonische Methode und mathematische Kenntnisse besitzt, darüber hinaus um die Einstellungen von Ballistae, Catapultae und Scorpiones korrekt vornehmen zu können.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

balistarum

balista: Balliste, Kriegsschleuder, Steinschleuder, Wurfmaschine

canonicam

canonicus: kanonisch, kirchenrechtlich, regelmäßig, rechtmäßig, gesetzlich, orthodox, Kanoniker, Stiftsherr, Kirchenrechtler

catapultarum

catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mathematicam

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

mathematica: Mathematik

notam

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scorpionum

scorpio: Skorpion

temperaturas

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem sive simulacrorum inpulsu seu radiorum
• Iter autem in mundo mercuri stella ita
• Et p· scipionem recte atque ordine fecisse