Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  057

Non enim in tantis rerum varietatibus elegantias singularis quisquam consequi potest, quod earum ratiocinationes cognoscere et percipere vix cadit in potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.c am 27.08.2020
Bei einer derart großen Vielfalt an Themen kann niemand Perfektion in allem erreichen, da es nahezu unmöglich ist, alle zugrunde liegenden Prinzipien vollständig zu verstehen und zu erfassen.

von miran.865 am 02.12.2021
In solch großer Vielfalt der Dinge vermag niemand besondere Verfeinerungen zu erreichen, da es kaum im Vermögen liegt, deren Überlegungen zu erkennen und zu erfassen.

Analyse der Wortformen

cadit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

elegantias

elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

percipere

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratiocinationes

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

singularis

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

varietatibus

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc adhuc percommode cadit, quod cum
• Verum hoc adhuc percommode cadit, quod cum
• De hydraulicis autem, quas habeant ratiocinationes, quam