Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 057

Analyse der Wortformen

cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
elegantias: elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
varietatibus: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vix: vix: kaum, mit Mühe