Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  010

Verum hoc adhuc percommode cadit, quod cum incredibili eius audacia singularis stultitia coniuncta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.921 am 25.08.2020
Glücklicherweise ergibt sich dies ganz passend, da seiner unglaublichen Kühnheit eine außergewöhnliche Dummheit entspricht.

von georg.y am 20.08.2018
Aber dies fällt noch sehr gelegen, da mit seiner unglaublichen Kühnheit eine einzigartige Dummheit verbunden ist.

Analyse der Wortformen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

percommode

percommodus: sehr bequem

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

incredibili

incredibilis: unglaublich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

singularis

singularis: einzigartig, einzeln

stultitia

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc adhuc percommode cadit, quod cum
• Non enim in tantis rerum varietatibus elegantias
• Iste quamquam est incredibili importunitate et audacia,