Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  065

Itaque faciliter contra eas disciplinas disputare possunt, quod pluribus telis disciplinarum sunt armati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin8978 am 25.10.2018
Daher können sie leicht gegen diese Studienbereiche argumentieren, da sie mit zahlreichen Werkzeugen verschiedener Disziplinen ausgestattet sind.

von jayden842 am 02.01.2017
Daher können sie leicht gegen diese Disziplinen argumentieren, weil sie mit vielen Waffen der Disziplinen bewaffnet sind.

Analyse der Wortformen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

disciplinarum

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

disciplinaris: disziplinarisch, zur Disziplin gehörig

disciplinas

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

disputare

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

faciliter

faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

Ähnliche Textstellen

• Cum autem animadverterint omnes disciplinas inter se
• Sed haec omnia quae mollia sunt, hanc
• Sed et illud utriusque adoptionis commune est,