Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (2)  ›  066

Hi autem inveniuntur raro, ut aliquando fuerunt aristarchus samius, philolaus et archytas tarentini, apollonius pergaeus, eratosthenes cyrenaeus, archimedes et scopinas ab syracusis, qui multas res organicas, gnomonicas numero naturalibusque rationibus inventas atque explicitas posteris reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cyrenaeus

cyrenaeus: EN: Cyrenean (of town in north-west Libia and associated district including Crete), EN: Cyrenean, inhabitant of Cyrenae (town in north-west Libia/dist

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicitas

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

scopinas

ina: EN: fiber

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

naturalibusque

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

organicas

organicos: EN: instrumental

organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

naturalibusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

samius

samius: EN: of/belonging to Samos

scopinas

scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub)

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum
• Uti autem aristarchus samius mathematicus vigore magno
• Itaque archytas cylindrorum descriptionibus, eratosthenes organica mesolabi