Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  133

Sed haec omnia quae mollia sunt, hanc habent utilitatem, quod ex his saxa cum sunt exempta, in opere faciliter tractantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte862 am 28.06.2014
Aber all diese weichen Materialien haben den Vorteil: Die aus ihnen gewonnenen Steine lassen sich während der Bauarbeiten leicht bearbeiten.

von franziska.v am 16.05.2017
Aber all diese Dinge, die weich sind, haben diesen Nutzen, dass aus ihnen die Steine, wenn sie herausgenommen worden sind, bei der Arbeit leicht bearbeitet werden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exempta

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

faciliter

faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mollia

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Faciendi autem sunt ex terra albida cretosa
• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt
• In eodem silentio multa alia oratorum officia