Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  074

Dispositio autem est rerum apta conlocatio elegansque compositionibus effectus operis cum qualitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa836 am 03.11.2014
Anordnung ist die zweckmäßige Platzierung von Elementen und die gekonnte Ausführung von Arbeiten in ihren Kompositionen mit Qualität.

von ahmed.945 am 23.01.2021
Dispositio ist die zweckmäßige Anordnung der Dinge und ein eleganter Wirkungseffekt in Kompositionen mit Qualität.

Analyse der Wortformen

apta

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

compositionibus

compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk

conlocatio

conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dispositio

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

effectus

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

elegansque

que: und, auch, sogar

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

qualitate

qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quantitas autem est modulorum ex ipsius operis
• Firmitatis erit habita ratio, cum fuerit fundamentorum
• Defensionis est murorum turrimque et portarum ratio