Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  077

Orthographia autem est erecta frontis imago modiceque picta rationibus operis futuri figura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.n am 10.11.2019
Eine Ansichtszeichnung ist eine aufrechte Darstellung der Fassade und eine einfache Skizze, die zeigt, wie das geplante Gebäude aussehen wird.

von lio916 am 14.08.2021
Orthographie ist ein aufrechtes Abbild der Vorderseite und eine nach den Prinzipien des künftigen Werkes mäßig gezeichnete Figur.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

erecta

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

figura

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

frontis

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

futuri

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

orthographia

orthographia: Orthographie, Rechtschreibung, korrekte Schreibung, Kunst des richtigen Schreibens

picta

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Quantitas autem est modulorum ex ipsius operis
• Idea erat vergilii facies, futuri operis exemplar;
• Quin etiam quae cumque latuscula sunt speculorum