Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  078

Item scaenographia est frontis et laterum abscedentium adumbratio ad circinique centrum omnium linearum responsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.857 am 07.04.2018
Ebenso ist die Szenographie die Schattierung der Vorderseite und der zurückweichenden Seiten, und die Entsprechung aller Linien zum Mittelpunkt des Zirkels.

von margarete.823 am 24.09.2020
Die Perspektivzeichnung ist die Darstellung der Vorder- und zurückweichenden Seiten, wobei alle Linien auf einen zentralen Fluchtpunkt zusammenlaufen.

Analyse der Wortformen

abscedentium

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adumbratio

adumbratio: Umriss, Skizze, Entwurf, Vorzeichnung, Andeutung, schwache Darstellung, Vorbote

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frontis

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

laterum

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

linearum

linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht

lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs

omnium

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

responsus

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Ähnliche Textstellen

• Namque si homo conlocatus fuerit supinus manibus
• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum
• Item symmetria est ex ipsius operis membris