Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  083

Haec efficitur, cum membra operis convenientia sunt altitudinis ad latitudinem, latitudinis ad longitudinem, et ad summam omnia respondent suae symmetriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.8949 am 05.03.2023
Dies wird erreicht, wenn alle Teile des Werkes die richtigen Verhältnisse zwischen Höhe und Breite, Breite und Länge aufweisen und insgesamt ihrer eigenen Symmetrie entsprechen.

von collin.921 am 15.06.2022
Dies wird erreicht, wenn die Glieder des Werkes in der Höhe zur Breite, der Breite zur Länge passend sind und in der Summe alle Dinge ihrer Symmetrie entsprechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

convenientia

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet

convenientia: Übereinstimmung, Eintracht, Angemessenheit, Schicklichkeit, Konformität

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

latitudinem

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

latitudinis

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

longitudinem

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

respondent

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

symmetriae

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

Ähnliche Textstellen

• Membra omnia, quae supra capitula columnarum sunt
• Oeci corinthii tetrastylique quique aegyptii vocantur latitudinis
• Altitudinis eorum dimidia latitudinis addita constituuntur.