Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  085

Uti in homonis corpore e cubito, pede, palmo, digito ceterisque particulis symmetros est eurythmiae qualitas, sic est in operum perfectionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila822 am 08.08.2022
Wie es im menschlichen Körper eine harmonische Proportion zwischen Unterarm, Fuß, Handfläche, Finger und anderen Körperteilen gibt, so verhält es sich auch bei vollkommen ausgeführten Werken.

von marlene.e am 24.03.2022
Wie im menschlichen Körper von Unterarm, Fuß, Handfläche, Finger und anderen Teilen eine symmetrische Qualität der Eurythmie vorhanden ist, so ist es in den Vollkommenheiten der Werke.

Analyse der Wortformen

ceterisque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cubito

cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm

cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

cubitare: liegen, sich lagern, ruhen, eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

digito

digitus: Finger, Zehe

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

palmo

palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt

particulis

particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

perfectionibus

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit

qualitas

qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ergo si ita natura conposuit corpus hominis,
• Igitur statuenda est primum ratio symmetriarum a
• Erectio autem eius ad inclinationem sic erit