Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  093

Ad consuetudinem autem decor sic exprimitur, cum aedificiis interioribus magnificis item vestibula convenientia et elegantia erunt facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.k am 04.11.2018
Nach Gewohnheit wird die Schönheit so ausgedrückt, wenn für prächtige Innenräume gleichermaßen passende und elegante Vorhallen geschaffen worden sind.

von maryam876 am 06.04.2014
Die Schönheit wird nach Konvention ausgedrückt, wenn die Eingänge sowohl passend als auch elegant gestaltet sind, um die prächtigen Innenräume der Gebäude zu ergänzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

convenientia

conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

convenientia: Übereinstimmung, Eintracht, Angemessenheit, Schicklichkeit, Konformität

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decor

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

elegantia

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimitur

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

interioribus

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

magnificis

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vestibula

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Ähnliche Textstellen

• Supra autem sive ex tessera grandi sive
• Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum
• Et quem ad modum oportunitas, sic enim