Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  134

Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum sic erunt constituendae, uti latitudo spirae quoqueversus sit columnae crassitudinis adiecta crassitudine quarta et octava.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.903 am 04.09.2016
Sollen jedoch ionische Säulen hergestellt werden, so müssen deren Symmetrien derart festgelegt werden, dass die Breite der Spira in jeder Richtung der Säulendicke zuzüglich eines Viertels und Achttels entspricht.

von jamy959 am 27.04.2021
Wenn jedoch ionische Basen hergestellt werden sollen, müssen deren Proportionen so festgelegt werden, dass die Breite der Basis in jede Richtung über den Sävendurchmesser hinaus um ein Viertel und ein Achtel des Durchmessers erweitert wird.

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

constituendae

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ionicae

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

octava

octo: acht

quarta

quattuor: vier

quoqueversus

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spirae

spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge

symmetriae

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• His perfectis in suis locis spirae conlocentur,
• Sin autem ionicae columnae fient, scapus praeter
• Astragali faciendi sunt octavae partis trochili; proiectura