Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fragiliora: fragilis: zerbrechlich, brüchig
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
plus: multum: Vieles
fragiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plus: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenera: tener: zart, jung
terrae: terra: Land, Erde
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid