Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.n am 12.05.2024
Wenn Kalk zudem Wasser und Sand aufnimmt, verstärkt er die Struktur; dies scheint der Grund zu sein, dass aus Grundelementen, wie andere Körper, auch Steine zusammengesetzt sind.

von victor.w am 20.09.2022
Der Grund, warum Kalk eine Struktur verstärkt, wenn es Wasser und Sand aufnimmt, scheint der zu sein, dass Steine, wie alle anderen Substanzen, aus Grundelementen zusammengesetzt sind.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calx: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
structuram: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperata: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen