Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 101

Itaque ex his saxa si, antequam coquantur, contusa minute mixta harenae in instructuram coinciatur, non solidescunt nec eam poterunt continere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.937 am 19.05.2024
Wenn diese Steine fein zerkleinert und vor dem Brennen mit Sand vermischt werden und dann im Bauwesen verwendet werden, werden sie sich nicht richtig verfestigen und die Konstruktion nicht zusammenhalten können.

von liah.921 am 01.06.2015
Wenn daher diese Steine, bevor sie gebrannt werden, fein zerkleinert und mit Sand vermischt in die Konstruktion geworfen werden, verdichten sie sich nicht und werden die Konstruktion nicht tragen können.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
contusa: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen; contusum: Quetschung, Prellung, Stoß, Zerstörung
coquantur: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructuram: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minute: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidescunt: solidescere: fest werden, hart werden, sich verfestigen, erstarren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen