Übersetzungen auf Latein.me

von ronja8895 am 24.08.2022
Aus diesem Grund können Steine, wenn sie aus dem Ofen genommen werden, nicht mehr das Gewicht aufweisen, das sie beim Einlegen hatten. Stattdessen zeigt sich bei der späteren Wägung, dass sie zwar die gleiche Größe behalten, aber etwa ein Drittel ihres Gewichts verloren haben, da ihr Flüssigkeitsanteil verbrannt wurde.

von eliana.925 am 13.10.2023
Daher jedoch, mit welchem Gewicht Steine in den Ofen geworfen werden, können sie bei ihrer Entnahme nicht entsprechen, sondern wenn sie gewogen werden, wobei dieselbe Größe beibehalten wird, nachdem die Flüssigkeit verbrannt ist, werden sie um etwa ein Drittel des Gewichts verringert gefunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
coiciuntur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excocto: excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen
eximuntur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
expenduntur: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
fornacem: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inminuta: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
liquore: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permanente: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen