Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 105

Igitur cum patent foramina eorum et raritates harenae mixtionem in se corripiunt et ita cohaerescunt siccescendoque cum caementis coeunt et efficiunt structurarum soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.832 am 07.11.2016
Wenn also ihre Poren und Lücken offen sind, nehmen sie die Sandmischung auf, und infolgedessen verbinden sie sich, und beim Trocknen verbinden sie sich mit dem Geröll und bilden eine feste Struktur.

von enno.969 am 23.10.2019
Wenn daher ihre Öffnungen und Lücken freigelegt werden und sie die Sandmischung in sich aufnehmen, verbinden sie sich und verharren durch das Trocknen mit den Baustoffen und erzeugen die Festigkeit der Strukturen.

Analyse der Wortformen

caementis: caementa: Bruchsteine, Steinschutt, Gussmauerwerk, Zement; caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton
coeunt: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cohaerescunt: cohaerescere: zusammenhängen, sich verbinden, zusammenwachsen, kohärent sein
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
patent: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
raritates: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
soliditatem: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
structurarum: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen