Übersetzungen auf Latein.me

von leon919 am 07.01.2024
Wenn diese Gesteinsbrocken gesammelt und in die Werkstatt gebracht werden, werden sie aufgrund ihres hohen Feuchtigkeitsgehalts in den Ofen gelegt, um zu trocknen. Der Rauch, der aufgrund der Hitze des Feuers von ihnen aufsteigt, setzt sich auf dem Ofenboden ab, wo er sich als Quecksilber erweist.

von mads.914 am 23.11.2013
Diese Klumpen werden, wenn sie in die Werkstatt gesammelt worden sind, aufgrund ihrer Feuchtefülle in den Ofen geworfen, damit sie austrocknen, und der Rauch, der durch die Hitze des Feuers von diesen aufsteigt, wird, wenn er sich am Boden des Ofens niedergelassen hat, als Quecksilber gefunden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
coiciuntur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen
collectae: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fornacem: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
furni: furnus: Backofen, Ofen, Brennofen
glaebae: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interarescant: arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden; inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
officinam: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
plenitatem: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscitatur: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen