Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  108

Quod conmixtum cum calce et caemento non modo ceteris aedificiis praestat firmitates, sed etiam moles cum struuntur in mari, sub aqua solidescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.s am 29.11.2017
Wenn diese Mischung mit Kalk und Zement kombiniert wird, macht sie nicht nur andere Bauwerke stärker, sondern härtet auch unter Wasser aus, wenn Meeresbauten errichtet werden.

von elijah.t am 04.07.2021
Was, wenn es mit Kalk und und Zement vermischt wird, nicht nur anderen Bauwerken Festigkeit verleiht, sondern auch wenn Bauwerke im Meer errichtet werden, unter Wasser fest wird.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

caemento

caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton

caementare: zementieren, mit Zement befestigen, mit Mörtel befestigen, pflastern

calce

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conmixtum

commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

firmitates

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solidescunt

solidescere: fest werden, hart werden, sich verfestigen, erstarren

struuntur

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Aqua vero non solum potus sed infinitas
• Utinam dii inmortales fecissent, ea lex etiam
• Ceteris duobus graecorum aedificia struuntur; ex his