Übersetzungen auf Latein.me

von luzie912 am 01.12.2020
Infolgedessen dringt der heiße Dampf von Feuer und Flammen tief durch die Risse ein, brennend, während er sich ausbreitet, was den Boden locker macht, und der Tuffstein, der dort entsteht, steigt völlig trocken auf.

von max.a am 20.01.2016
Daher dringt tief der Dampf von Feuer und Flamme, durchdringend und brennend durch die Ritzen, macht jene Erde leicht, und dort, wo es entsteht, steigt der Tuff auf, ohne Feuchtigkeit.

Analyse der Wortformen

ardens: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgens: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
intervenia: intervenium: Zwischenraum, Zwischenzeit, Intervall
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
liquore: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permanans: permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tofus: tofus: Tuffstein, Tuff, poröses Gestein
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen