Übersetzungen auf Latein.me

von niko9843 am 04.05.2020
Wenn daher drei Substanzen, die durch die Heftigkeit des Feuers auf ähnliche Weise geformt wurden, in eine Mischung gelangen, haften sie plötzlich, nachdem sie Feuchtigkeit aufgenommen haben, zusammen und werden durch die Feuchtigkeit schnell verfestigt, sodass weder Wellen noch die Kraft des Wassers sie auflösen können.

von timo.9899 am 23.04.2023
Wenn diese drei Substanzen, die durch starke Hitze ähnlich erzeugt werden, zusammengemischt werden, verbinden sie sich bei Kontakt mit Flüssigkeit sofort zu einer Masse und härten schnell aus, wenn sie Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Danach können weder Wellen noch Wasserdruck sie auseinanderbrechen.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cohaerescunt: cohaerescere: zusammenhängen, sich verbinden, zusammenwachsen, kohärent sein
consimili: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissolvere: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
duratae: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquore: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solidantur: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
tres: tres: drei
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vehementia: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen