Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 140

Ita spissis conparationibus solidata neque ab tempestitatibus neque ab ignis vehementia nocetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.o am 20.04.2024
Wenn es mit festen Verbindungen wie diesen gestärkt wird, kann es sowohl Stürmen als auch heftigem Feuer ohne Schaden standhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conparationibus: conparatio: EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocetur: nocere: schaden
solidata: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
spissis: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen