Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 119

Itaque visum est, antequam desideraretur, de his rebus, quemadmodum esse videantur, exponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.z am 20.11.2015
Daher entschloss ich mich, diese Angelegenheiten und ihre Beschaffenheit zu erläutern, bevor eine solche Erklärung erforderlich werden könnte.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
de: de: über, von ... herab, von
desideraretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen