Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.853 am 05.08.2018
In verschiedenen Orten und Regionen finden sich unterschiedliche Arten von Böden und Steinen: Manche Gebiete haben reinen Erdgrund, andere sind sandig oder kieselig, und einige Orte sind voller Sand, und die Materialien variieren ebenso; tatsächlich enthält die Erde viele verschiedene Qualitäten, die sich von Region zu Region vollständig unterscheiden.

von marija.e am 29.09.2015
An allen Orten und Regionen entstehen nicht dieselben Erdarten noch Steine, sondern einige sind erdig, andere sandig und ebenso kieselig, an manchen Orten sandig, nicht minder das Material, und insgesamt unterschiedliche und ungleiche Arten in den Varietäten der Regionen sind in der Erde vorhanden.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
disparique: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; que: und, auch, sogar
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
glareosa: glareosus: voller Kies, kiesig, steinig, schottrig
harenosa: harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt; harenosum: sandiger Ort, Sandfläche, Sandgrube
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
qualitates: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrena: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
varietatibus: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen