Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  125

Itaque uti campania exusta terra cinis, sic in etruria excocta materia efficitur carbunculus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.y am 15.05.2020
Und so, wie in Kampanien verbrannte Erde zu Asche wird, so wird in Etrurien erhitztes Material zum Karfunkel.

von fin.r am 10.04.2019
Ähnlich wie in Kampanien verbrannte Erde zu Asche wird, so verwandelt sich in Etrurien die erhitzte Erde in einen rötlichen, sandigen Boden.

Analyse der Wortformen

campania

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

carbunculus

carbunculus: kleine Kohle, glühende Kohle, Karfunkel (Edelstein), Rubin, Granat

cinis

cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

excocta

excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen

exusta

exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Itaque imperator copias iussit admoveri, erat autem
• Est autem materiae potestas mollior quam tofus,
• Sed longius nos inpetus euehit prouocante materia;