Übersetzungen auf Latein.me

von nour822 am 26.09.2017
Die Beschaffenheit dieses Materials ist weicher als Vulkangestein, aber härter als Erde, und wenn es von innen durch intensive Dampf gründlich erhitzt wird, erzeugt es an manchen Stellen eine Art Sand, die als Karbunkelsand bekannt ist.

von eveline833 am 15.03.2014
Jedoch ist die Beschaffenheit des Materials weicher als Tuff, fester als Erde, wodurch, von innen durch die Kraft des Dampfes vollständig verbrannt, an manchen Stellen jene Art von Sand erzeugt wird, die Karfunkel genannt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adusto: adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen; adustum: Brandopfer, etwas Verbranntes, Versengtes; adustus: verbrannt, versengt, gedörrt, ausgedörrt, sonnenverbrannt, geschwärzt, dunkelhäutig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carbunculus: carbunculus: kleine Kohle, glühende Kohle, Karfunkel (Edelstein), Rubin, Granat
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
mollior: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
solidior: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tofus: tofus: Tuffstein, Tuff, poröses Gestein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vehementia: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen