Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  126

Utraque autem sunt egregia in structuris, sed alia in terrenis aedificiis, alia etiam in maritimis molibus habent virtutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino959 am 25.06.2013
Beide sind hervorragend in Konstruktionen, wobei einige Tugend in irdischen Bauten, andere sogar in maritimen Bauwerken besitzen.

von eveline.r am 06.06.2019
Beide sind hervorragend für Konstruktionen, aber einige eignen sich besser für Gebäude auf dem Land, während andere effektiver für Bauwerke im Meer sind.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritimis

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

molibus

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

structuris

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrenis

terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Non enim omnia eisdem rationibus agi possunt,
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Reliqua et risum contine, si potes: media