Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
sed: sed: sondern, aber
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
terrenis: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend