Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  122

Sed longius nos inpetus euehit prouocante materia; itaque sic finiamus, ne in nostro saeculo culpa subsidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.w am 12.04.2024
Doch weiter trägt uns der Impuls, angetrieben durch den Stoff; lasst uns daher so enden, damit in unserem Zeitalter die Schuld nicht Fuß fasse.

von domenic.n am 22.08.2021
Aber unser Schwung trägt uns zu weit, da uns das Thema vorantreibt; lasst uns hier beenden, um zu vermeiden, dass der Tadel unserer Generation zur Last gelegt wird.

Analyse der Wortformen

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

euehit

evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben

finiamus

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nos

nos: wir, uns

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prouocante

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

subsidat

subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

Ähnliche Textstellen

• Abhorret saeculo nostro sub praetextu debiti procurationem
• Itaque uti campania exusta terra cinis, sic
• Eas enim sarcinas oneris, quas plerisque personis