Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 065

Faciendi autem sunt ex terra albida cretosa sive de rubrica aut etiam masculo sabulone; haec enim genera propter levitatem habent firmitatem et non sunt in opere ponderosa et faciliter aggerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.s am 11.12.2018
Sie sind aus weißlicher, kreidiger Erde oder aus Rubrica oder sogar aus männlichem Sand herzustellen; diese Arten haben aufgrund ihrer Leichtigkeit Festigkeit und sind im Bau nicht schwer und lassen sich leicht aufschütten.

von leoni.n am 12.04.2024
Sie sollten aus weißer kalkiger Erde, roter Tonerde oder sogar grobem Sand hergestellt werden; diese Materialien sind trotz ihrer Leichtigkeit stark, nicht zu schwer während der Konstruktion und leicht aufzuschütten.

Analyse der Wortformen

aggerantur: aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
albida: albidus: weißlich, etwas weiß, hellfarbig, blass
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cretosa: cretosus: kreidehaltig, kreidig, reich an Kreide, tonhaltig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciliter: faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levitatem: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
masculo: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ponderosa: ponderosus: schwer, gewichtig, massig, bedeutsam, wichtig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
rubrica: rubrica: rote Erde, Rötel, Rubrik, Überschrift
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen