Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.822 am 07.05.2016
Denn sie haben sowohl große Statuen, die hervorragend gefertigt sind, als auch kleinere Figürchen, Blumen und Akanthusornamente kunstvoll gemeißelt; die, obwohl sie alt sind, so erscheinen, als wären sie gerade eben erst gemacht worden.

von jan.p am 17.02.2014
Sie haben sowohl beeindruckende Statuen, die kunstvoll gefertigt sind, als auch kleinere Figuren, Blumen und Akanthusblätter, die mit Eleganz geschnitzt sind. Obwohl diese sehr alt sind, wirken sie so frisch, als wären sie gerade erst hergestellt worden.

Analyse der Wortformen

acanthos: acanthos: Akanthus (Pflanze), Bärenklau; acanthus: Akanthus, Bärenklau
amplas: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eleganter: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
floresque: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; que: und, auch, sogar; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scalptos: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sigilla: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett; sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vetusta: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen