Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 141

Id autem maxime iudicare licet e monumentis, quae sunt circa municipium ferenti ex his facta lapidicinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars943 am 05.09.2014
Dies lässt sich besonders deutlich an den Denkmälern rund um die Stadt Ferentum erkennen, die mit Stein aus diesen Steinbrüchen gebaut wurden.

von nicklas.j am 03.05.2015
Dies lässt sich besonders gut aus den Denkmälern beurteilen, die um das Municipium Ferentum aus diesen Steinbrüchen errichtet wurden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lapidicinis: lapidicina: Steinbruch
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
municipium: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht; municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen