Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 147

Quae autem eo biennio a tempestatibus tacta laesa fuerint, ea in fundamenta coiciantur; cetera, quae non erunt vitiata, ab natura rerum probata durare poterunt supra terram aedificata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coiciantur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tacta: tangere: berühren, anrühren
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terram: terra: Land, Erde
vitiata: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen