Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.b am 10.03.2023
Da diese Materialien eine weiche und poröse Beschaffenheit haben, trocknen sie aus, indem sie Feuchtigkeit aus der Mischung aufziehen; wenn jedoch ausreichend Kalk und Sand vorhanden sind, behält die Wand mehr Feuchtigkeit und verschlechtert sich nicht schnell, sondern bleibt aufgrund dieser Bestandteile solid.

von azra.876 am 24.06.2013
Denn wenn sie von weicher und lockerer Beschaffenheit sind, trocknen sie aus, indem sie den Saft aus dem Material herausziehen; wenn jedoch die Menge an Kalk und Sand überwiegt und reichlich vorhanden ist, wird die Wand, die mehr Feuchtigkeit enthält, nicht schnell schwach, sondern durch diese Bestandteile zusammengehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abundarit: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evanidus: evanidus: verschwindend, vergänglich, flüchtig, hinfällig
exsiccant: exsiccare: austrocknen, abtrocknen, dörren, entleeren, erschöpfen
fient: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
sugendo: sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
superarit: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen