Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 154

Simul autem umida potestas e materia per caementorum raritatem fuerit exsucta calxque ab harena discedat et dissolvatur, item caementa non possunt cum his cohaerere, sed in vetustatem parietes efficiunt ruinosos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.99 am 25.08.2023
Zur gleichen Zeit, wenn die feuchte Kraft aus dem Material durch die Lockerheit der Mörtelsteine wird herausgezogen worden sein und der Kalk sich von dem Sand trennt und auflöst, können ebenso die Mörtelsteine nicht mit diesen zusammenhängen, sondern machen im Laufe der Zeit die Wände baufällig.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementa: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementare: EN: cement, fasten with mortar
caementorum: caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
calxque: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cohaerere: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissolvatur: dissolvere: auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harena: harena: Sandkörner, Sand
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietes: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
calxque: que: und
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
ruinosos: ruinosus: baufällig, EN: ruinous, fallen, ruined
sed: sed: sondern, aber
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen