Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  164

Sed nostri celeritati studentes, erecta conlocantes frontibus serviunt et in medio faciunt fractis separatim cum materia caementis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.s am 02.11.2014
Unsere Arbeiter jedoch, in ihrer Eile, errichten zuerst die Außenwände und füllen dann die Mitte mit Bruchsteinen, Materialien und Zement getrennt.

von yanis.9898 am 25.05.2020
Aber unsere Männer, begierig nach Schnelligkeit, errichten Dinge und dienen den Fassaden und arbeiten in der Mitte mit gebrochenen Trümmern separat mit Material und Zement.

Analyse der Wortformen

caementis

caementa: Bruchsteine, Steinschutt, Gussmauerwerk, Zement

caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton

celeritati

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

conlocantes

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erecta

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fractis

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

frontibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

serviunt

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

studentes

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem curiosius videbitur fieri oportere, tegulae
• Deinde tunc in eo loco, qui definitus
• Ut diuidendo copias periere duces nostri, ita