Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa858 am 29.08.2019
Dies erzeugt drei Schichten in der Struktur: zwei äußere Schichten und eine mittlere Füllschicht.

von mads.n am 12.03.2023
So werden in dieser Struktur drei Krusten erhoben, zwei an den Fronten und eine in der Mitte der Füllung.

crustae: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz
duae: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
farturae: farcire: füllen, stopfen, ausstopfen, mästen
frontium: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suscitantur: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
tres: tres: drei
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint