Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.z am 24.08.2016
Die Griechen machen es anders: Sie legen flache Steine und ordnen deren Längsseiten abwechselnd kreuzweise an, und anstatt die Mitte zu füllen, schaffen sie durchgehende Wände von gleichmäßiger Dicke, indem sie nur ihre Verblendsteine verwenden.

von giulia.b am 17.11.2017
Die Griechen hingegen verfahren nicht so, sondern legen flache Steine und ordnen deren Längen abwechselnd in der Dicke an, füllen dabei die mittleren Bereiche nicht aus, sondern verdichten von ihren Stirnsteinen aus eine durchgehende und einheitliche Wanddicke.

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
conlocantes: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
consolidant: consolidare: festigen, verstärken, verfestigen, vereinigen, verdicken
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit; crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
farciunt: farcire: füllen, stopfen, ausstopfen, mästen
frontatis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruentes: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longitudines: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
plana: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen