Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  118

Ipsius autem cellae parietum crassitudinem pro rata parte magnitudinis fieri oportet, dum antae eorum crassitudinibus columnarum sint aequales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.x am 27.03.2020
Die Wanddicke der Innenkammer sollte proportional zur Größe des Gebäudes sein, und die Pilaster sollten so dick wie die Säulen sein.

von celine.t am 26.09.2024
Von der Zelle selbst sollte die Wanddicke proportional zur Größe hergestellt werden, während die Anten in ihren Dicken den Säulen gleich sein sollten.

Analyse der Wortformen

aequales

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

antae

anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler

antae: Anten (plural), Pilaster, Türpfosten, Türrahmen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cellae

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

columnarum

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig

columnaris: säulenförmig, säulenartig

crassitudinem

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

crassitudinibus

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

parietum

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Reliquae tres partes pronai ad antas parietum
• Nonnulli etiam de tuscanicis generibus sumentes columnarum
• Graeci vero non ita, sed plana conlocantes