Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 186

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpudicos: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perlucida: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
saporque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saporque: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sed: sed: sondern, aber