Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  582

Non erant galli hostes, sed tu eos pacatos imperata facientes uiolasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.f am 10.06.2013
Die Galli waren keine Feinde, aber du hast sie verletzt, während sie friedlich waren und das taten, was befohlen wurde.

von teresa.971 am 05.02.2024
Die Gallier waren keine Feinde - sie waren friedlich und folgten Befehlen, als du sie angegriffen hast.

Analyse der Wortformen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facientes

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pacatos

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tu

tu: du

uiolasti

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Non erant galli hostes, sed tu eos
• Hi autem ad montes fugati inter se
• Si non galli hoc sed ueteres hostes