Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deformavit: deformare: gestalten, abformen, gestalten
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft