Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  019

Mihi autem, imperator, staturam non tribuit natura, faciem deformavit aetas, valetudo detraxit vires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark907 am 23.10.2015
Mir aber, Kommandant, hat die Natur keine Größe verliehen, das Alter hat mein Gesicht entstellt, und die Gesundheit hat meine Kräfte geschwächt.

von matti.906 am 09.02.2019
Mir jedoch, Kaiser, hat die Natur keine Statur verliehen, das Alter hat mein Gesicht entstellt, die Gesundheit hat mir die Kraft geraubt.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deformavit

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

detraxit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

staturam

statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

valetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos
• Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos
• Dicis eadem omnia et bona et mala,