Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 020

Itaque quoniam ab his praesidiis sum desertus, per uxilia scientiae scriptaque, ut spero, perveniam ad commendationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea89 am 20.10.2017
Daher, da ich von diesen Schutzmaßnahmen verlassen wurde, werde ich durch die Hilfe von Wissen und Schriften, wie ich hoffe, zur Anerkennung gelangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commendationem: commendatio: Empfehlung
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
per: per: durch, hindurch, aus
perveniam: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
scriptaque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scriptaque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
spero: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen