Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 209

In ea autem maiestate urbis et civium infinita frequentia innumerabiles habitationes opus est explicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.871 am 23.08.2020
Aufgrund der Großartigkeit der Stadt und ihrer enormen Bevölkerungsdichte müssen unzählige Wohnungen errichtet werden.

von mohammad.a am 23.11.2017
In der Majestät dieser Stadt und angesichts der unendlichen Menge an Bürgern ist es notwendig, unzählige Wohnstätten zu gestalten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habitationes: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
innumerabiles: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen