Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  211

Itaque pilis lapideis structuris testaceis, parietibus caementiciis altitudines extructae contignationibus crebris coaxatae cenaculorum ad summas utilitates perficiunt despectationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo909 am 27.12.2019
Infolgedessen werden mehrgeschossige Gebäude mit Steinpfeilern, Ziegelstrukturen und Betonwänden errichtet, die mit zahlreichen Holzbalkendecken versehen sind und dadurch nutzbare Obergeschosswohnungen mit hervorragenden Ausblicken schaffen.

von sophie.833 am 13.09.2021
Und so vollenden Steinsäulen, Ziegelbauten, Betonwände, aufgebaute Höhen mit häufigen Deckenbalken verbunden dei Ansichten von Speiseräumen für die höchste Nutzbarkeit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

caementiciis

caementicius: aus Beton, Beton-

caementicium: Zementmauerwerk, Gussmauer, Betonguss

cenaculorum

cenaculum: Speisezimmer, Esszimmer, oberes Stockwerk, Dachstube, Söller

coaxatae

coaxare: quaken, krächzen, schreien (wie ein Frosch)

contignationibus

contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

despectationes

despectatio: Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, Missachtung

extructae

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lapideis

lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert

parietibus

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

perficiunt

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

pilis

pilus: Haar, einzelnes Haar

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

structuris

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

summas

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig

testaceis

testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Nec solum ea in quadratis lapidibus sunt
• In caementiciis autem structuris primum est de
• Graeci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus